山花子·风絮飘残已化萍
[清代]:纳兰性德
风絮飘残已化萍,泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣,记前生。人到情多情转薄,而今真个不多情。又到断肠回首处,泪偷零。(不多情 一作:悔多情)
風絮飄殘已化萍,泥蓮剛倩藕絲萦。珍重别拈香一瓣,記前生。人到情多情轉薄,而今真個不多情。又到斷腸回首處,淚偷零。(不多情 一作:悔多情)
创作背景
纳兰性德成婚3年后,妻子卢氏因难产而亡,年仅21岁。生离的无奈已令词人哀愁,不期而至的死别就更令其肠断了,从此以后,“悼亡之吟不少,知己之恨尤多”,无论是亡妻的生辰、忌日,还是词人身在家园塞上,始终没有停止他的哀吟婉唱。此词亦为悼亡。
参考资料:
1、施议对 .纳兰性德集 :凤凰出版社 ,2011 :244页 .
赏析
《山花子》这首词从“记前生”句可以看出,是写怀念亡妻的。这是残荷引发的怀人之作。
上片前两句是荷塘败落的实写,以“飘残”而感知了季节之悲,同时也是人生之秋的写照。而泥莲被藕丝萦绕,既是实景,又是不绝的情思。后两句“珍重别拈香一瓣,记前生”,追忆当初,因景诱情,前生珍重,后世亦珍情。情重更见心苦。
下片承上抒情,前两句化用杜牧诗句《赠别》“多情却似总无情”句意,“人到情多情转薄,而今真个悔多情”,作者后悔妻子在世的时候,没有对她深情相待,自觉对她薄情。因作者与妻卢氏结婚时,他心中还惦念着姓谢的表妹。自己因为对表妹谢氏的多情,而对卢氏薄情。如今想来人在的时候没有好好珍惜,而今人不在了,只有偷偷流泪的份了。“悔”字为反语,不悔之意。这是对于“情”的一种特殊感受,是更深沉得情的告白。后两句是真情的率性表露,“断肠”和“泪”恰是因多情而伤痛彻骨,凄苦惆怅。
参考资料:
1、(清)纳兰性德,田萍 注解 .纳兰词全集鉴赏 :中国华侨出版社 ,2013 :26页 .2、王国维 .人间词话 .南京 :译林出版社 ,2010 :126页 .
译文及注释
译文
风中的柳絮残飞到水面化作浮萍,河泥中的莲花虽然刚劲果断,但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方,记念以前的事情。
人们常说人多情了他的感情就不会很深,现在真的后悔以前的多情,回到以前伤心离别的地方,泪水禁不住悄悄流下来。
注释
泥莲句:泥莲,指荷塘中的莲花。倩,请、恳请。此处谓莲花被藕丝缠绕。
别拈香一瓣:谓分别之时手中握着一瓣芳香的花。
参考资料:
1、苏樱 .纳兰词 点评 :陜西师范大学出版社 ,2008 .2、 (清)纳兰性德,田萍注解 .纳兰词全集鉴赏 :中国华侨出版社 ,2013 :26页 .
清代·纳兰性德的简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
...〔
► 纳兰性德的诗(244篇) 〕
明代:
陈子龙
杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月,照残红。蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风。
楊柳迷離曉霧中,杏花零落五更鐘。寂寂景陽宮外月,照殘紅。蝶化彩衣金縷盡,蟲銜畫粉玉樓空。惟有無情雙燕子,舞東風。
清代:
陆求可
驿使迢迢未得来。陇头春意已先回。谁引冰姿玉骨,笑颜开。
舍侧单于休度曲,楼中弄玉不须媒。好共美人村店里,举金杯。
驿使迢迢未得來。隴頭春意已先回。誰引冰姿玉骨,笑顔開。
舍側單于休度曲,樓中弄玉不須媒。好共美人村店裡,舉金杯。
清代:
梁清标
谩道春风不世情。愁中吹上鬓边星。归雁带来云外恨,断肠声。
日暖平芜晴牧马,月明绮阁夜调笙。无限韶光多少泪,共谁评。
謾道春風不世情。愁中吹上鬓邊星。歸雁帶來雲外恨,斷腸聲。
日暖平蕪晴牧馬,月明绮閣夜調笙。無限韶光多少淚,共誰評。
清代:
杜文澜
紫陌飞云糁玉尘,半墀幽草画残春。只向墀香灯晕里,度黄昏。
屈曲溪山屏上路,模糊烟树画中村。谁把相思千滴泪,寄归人。
紫陌飛雲糁玉塵,半墀幽草畫殘春。隻向墀香燈暈裡,度黃昏。
屈曲溪山屏上路,模糊煙樹畫中村。誰把相思千滴淚,寄歸人。
清代:
佟世南
芳信无由觅彩鸾。人间天上见应难。瑶瑟暗萦珠泪满,不堪弹。
枕上彩云巫岫隔,楼头微雨杏花寒。谁在暮烟残照里,倚阑干。
芳信無由覓彩鸾。人間天上見應難。瑤瑟暗萦珠淚滿,不堪彈。
枕上彩雲巫岫隔,樓頭微雨杏花寒。誰在暮煙殘照裡,倚闌幹。
宋代:
袁去华
雾阁云窗别有天。丰肌秀骨净娟娟。独立含情羞不语,总妖妍。持酒听歌心已醉,可怜白发更苍颜。红烛纱笼休点著,月中还。
霧閣雲窗别有天。豐肌秀骨淨娟娟。獨立含情羞不語,總妖妍。持酒聽歌心已醉,可憐白發更蒼顔。紅燭紗籠休點著,月中還。
五代:
和凝
银字笙寒调正长,水纹簟冷画屏凉。玉腕重因金扼臂,淡梳妆。几度试香纤手暖,一回尝酒绛唇光。佯弄红丝蝇拂子,打檀郎。
銀字笙寒調正長,水紋簟冷畫屏涼。玉腕重因金扼臂,淡梳妝。幾度試香纖手暖,一回嘗酒绛唇光。佯弄紅絲蠅拂子,打檀郎。
清代:
李雯
一撚红微双凤尖,半弯翠抹远山联。素著轻绡无粉汗,近风前。
打马怎教玉指动,采花应贴绿鬓鲜。真个日长看影倦,恼人闲。
一撚紅微雙鳳尖,半彎翠抹遠山聯。素著輕绡無粉汗,近風前。
打馬怎教玉指動,采花應貼綠鬓鮮。真個日長看影倦,惱人閑。
清代:
严绳孙
人与青山共白头。犯寒帘控小金钩。一树垂杨扶不起,压春愁。
眼底生涯都未是,天边凝望几时休。索倩玉骢驮醉去,病青楼。
人與青山共白頭。犯寒簾控小金鈎。一樹垂楊扶不起,壓春愁。
眼底生涯都未是,天邊凝望幾時休。索倩玉骢馱醉去,病青樓。
明代:
周永年
低髻拢花梦半醒,重携枕簟向闲庭。何处玉箫风送远,倚阑听。
趁着萤光看络纬,卷开珠网放蜻蜓。不是夜长愁不寐,候双星。
低髻攏花夢半醒,重攜枕簟向閑庭。何處玉箫風送遠,倚闌聽。
趁着螢光看絡緯,卷開珠網放蜻蜓。不是夜長愁不寐,候雙星。