词典网 > 诗文 > 孟浩然的诗 > 自浔阳泛舟经明海

自浔阳泛舟经明海

[唐代]:孟浩然

大江分九流,淼漫成水乡。舟子乘利涉,往来至浔阳。因之泛五湖,流浪经三湘。观涛壮枚发,吊屈痛沉湘。魏阙心恒在,金门诏不忘。遥怜上林雁,冰泮也回翔。

译文及注释

译文
大江分为九个支流,淼淼的样子简直成了水乡。
撑船人乘着水势行船,来来往往都逗留在浔阳。
我借这好时机漫游五湖,在水上漂泊经过三湘。
观潮感到枚乘《七发》的壮观,凭吊屈原痛苦沉江。
高高的魏阙常挂心怀,金马门待诏我不能遗忘。
遥念去南方过冬的上林雁,河水解冻时已往回飞翔。

注释
明海:即指彭蠡湖,唐人往往称湖为海。
流:一作“派”。《说文》:派,别水也。
淼漫:一作“淼淼”。
利涉:船的代称。至:又作“逗”、“经”、“过”。
五湖:泛指湖南、湖北一带的湖泊。一说太湖。
经:又作“过”。三湘:漓湘、潇湘、蒸湘(或沅湘、潇湘、蒸湘)。泛指湖南一带。
涛:一作“潮”。枚发:枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。
沉湘:屈原所沉汨罗江为湘江的支流,所以说“沉湘”。
魏阙:宫门外阙悬法之所,因一代帝王所居。恒在:指常在。
金门:金马门的省称。金马门是汉代宫门名,学士待诏之处。
上林雁:上林是宫苑名。事见《汉书·苏武传》。
冰泮:冰融,解冻。

参考资料:

1、邓安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990:48-50

赏析

  《自浔阳泛舟经明海》是作者在漫游浔阳之际写的山水行旅诗。这首诗清淡自然,写作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过,表现出了孟浩然诗歌的语言不钩奇抉异而又洗脱凡近,“语淡而味终不薄”的特点。

  此诗以景入手,穿插用典,如:“枚发,屈痛。 魏阙心,金门诏,上林雁”,写出其行旅中见到的壮美景致,同时抒发自己不遇明主,置身在野无发报效国家的复杂心情。这与“其年四十游京师,唐玄宗诏其咏诗,其至‘不才明主弃’之语,玄宗因之谓:‘卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?’因而放还未仕。”之时有同感。

参考资料:

1、邓安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990:48-50

孟浩然简介

唐代·孟浩然的简介

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

...〔► 孟浩然的诗(269篇) ► 孟浩然的名句(79条)

猜你喜欢

漓江泛舟行,为杨武陵赋

清代钱澄之

桂林好客武陵侯,邀我九月虞山游。虞山我罢月初出,乘月还泛漓江舟。

水清沙白石磊磊,小艇一双放上流。我船坐客歌船并,隔船小伎司我筹。

丝管啁啾鼓吹乱,忽然声绝扬清讴。是时天气方高秋,四山苍苍烟雾收。

中流放棹船不动,听曲大鱼低昂浮。曲终月皎四方静,更鼓声声城上楼。

城上人语不敢睡,城门不锁彻夜留。城边怪石如人立,醉中认是侯家驺。

侯家劝客樽如卣,夜深客醉劝不休。主人一饮尽数斗,坐客何人堪献酬!

送客归去月更好,洗杯对月回船头。我时醉卧还侧耳,笙歌水上去悠悠。

韩煦仲过镜园泛舟玩月先已共赋六言十绝复投赠八律步元韵奉酬 其一

明代邓云霄

榕溪风送下江船,乘兴人寻镜里天。新起兴毛誇胄子,飞来燕舄似霞仙。

百年交谊星方聚,斗酒邀欢月正圆。自是清言涤烦暑,火云吹散避茶烟。

小寒食日仝人泛舟湖上和杨东维花游曲

清代全祖望

新绿毵毯阴濛濛,明朝知有清明风。扁舟径到重湖里,南屏山色碧于水。

当垆少妇笑倚门,春愁飞上蛱蝶裙。顾谓游人试缓步,前头便是苍公墓。

冬青花信杳不来,愿君酹之酒一杯。酒酣长啸倾墨椀,诗成低唱叶檀扳。

东台之东西台西,聊借花游漫兴题。春光合为词人使,转眼花期过廿四。

多情少妇乞短笺,借问即席成几篇。

秋日泛舟钱塘观潮放歌

明代胡应麟

黑风夜簸沧溟水,冯夷却走海若靡。素车白马来何方,璇室琼楼遍空起。

玉龙垂地五千丈,银河驾天一百里。三军钜鹿战始酣,万甲长平溃难止。

胡生此时归适越,醉挟扁舟离江渚。鼓柁初疑月窟中,旋身已入冰壶里。

雪山恍见释迦坐,一苇聊将达摩拟。波翻魍魉泣,浪跋天吴语。

长鲸鼓鬣如峻山,电掣云愁堕飞雨。舟人渔子袖手不敢出,篷底仓皇掩其耳。

是日胡生气无比,轻桡在手疾于矢。白眼茫茫向天际,欲乘长风破万里。

回瞻圆峤若咫尺,东望扶桑聊徙倚。即如鲁连蹈岂得,便逐灵均兴难已。

君不见越王宫,吴王宇,寂寞空厓半颓圯,日夜寒涛浸荒址。

满眼豪华遽如许,人生龌龊胡为尔。乘槎八月差快意,击楫中流竟何以。

天寒日暮风转疾,彷佛鸱夷共相语。朝来更泛若耶棹,会挟西施从范蠡。

秋风亭下泛舟

明代乔宇

荒庭寥落野烟空,汉武雄才想像中。箫鼓应声开画昚,帆樯飞影动晴虹。山分秦晋群峰断,水入河汾两派通。少壮几时还老大,不须回首叹秋风。

九日同郁大夫白子泛舟石湖登高四首 其二

明代黄省曾

重九苏台登暮秋,毗陵公子神仙流。黄英一束无人送,楚客偏多冉冉愁。

水调歌头 偕李俭伯光溥、吴薇客敬义、李芷香鼎铭、郑颉苏如海诸同年及家菊人孝廉,曾月夜泛舟至惠山。

清代黄燮清

今夕是何夕,明月在他乡。故人颇足清兴,鼓棹溯流光。

水外一重烟树,烟旬一痕山翠,山外数星凉。酒醒未成寐,清露满衣裳。

渡前浦,穿曲港,但微茫。谁家秋梦,吹堕长笛起沧浪。

几幅画帘人影,几点画船灯影,罗袂远生香。疏柳晓风冷,幽思泥篷窗。

季夏同庾筠倩姚讱庵泛舟南宗庵访昙大师刘羽士振枰试茗纵谈玄理归次逢禅上人以荔枝驰回饷客和讱庵作

明代张应熙

舟横水曲绿层层,接叶低阴借未能。肉蒜鸡鱼留佛性,欢呼调笑印迦陵。

推蓬破浪何妨道,把酒看山不二僧。解道飞菱期翠水,无如锱锡后和凝。

泛舟

明代张穆

兰渚清风作夜歌,野情人外谢衣冠。花明情岸秋初霁,柳暗幽栏水欲寒。

倒影石楼波寂寂,隔帘瑶瑟月漫漫。灵槎恍髴通无际,遮莫星河得异观。

题桐城张相国赐园泛舟图 其四

清代刘统勋

石坚水净同标格,丽景秾华信化工。自喜平泉随草树,年来长是坐春风。