译文及注释
译文
细细的,疏疏的,雨儿飘飘洒洒;你下又下不大,停又不肯停下。
是不是妒忌我太喜欢欣赏那远处的青山?故意从檐下滴成一层珠帘,遮住那千峰万崖。
注释
疏疏:稀稀的样子。
“千峰”句:远山好似隔在一层珠帘中,似有似无。
参考资料:
1、于北山.杨万里诗文选注:上海古籍出版社,1988:282、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:247-248创作背景
参考资料:
1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:247-248赏析
生活中小事,自然界景物,到了杨万里的笔下,总是充满无穷的情趣。杨万里生平游迹很广,他的诗中,写山水的很多;他又特别喜欢雨景,所以写雨的也不少。这些诗,每一篇有每一篇的特点,令人百读不厌。这首绝句写小雨。雨本是没有情的东西,杨万里偏要赋予它与人相同的感情,于是使诗充满了新鲜感。
诗前两句刻画小雨,说丝丝细雨,稀稀拉拉地下着,既下不大,又不肯停下。首句以两组叠字状出小雨的情况,非常传神,与他的《雨作抵暮复晴》中“细雨如尘复如烟”句一样,描绘得很细,但有程度上的不同,这里写的是小雨,不是毛毛雨,所以不如尘似烟,而是“细细”与“疏疏”。第二句从雨量上写,不能多又不肯无,那便是小雨。
即使是小雨,下久了,在屋上、树丛中也都渐渐地凝聚成水珠,滴落下来。三、四句便写这一情况。杨万里在《发孔镇晨炊漆桥道中纪行》中也曾描写过这样的雨景,诗说:“雨入秋空细复轻,松梢积得太多生。忽然落点拳来大,偏作行人滴伞声。”对雨水滴下采用自然的描写手法。这首《小雨》诗,换用拟人手法,说自己生平喜欢看山,这雨似乎对自己妒忌,有意从屋檐上滴下,组成一张珍珠般的帘子,把那千峰给遮挡。“珠帘”二字很确切,因为雨不大,尚是一点点下滴,如成串的珍珠;如果是大雨,流下的就是水线、水柱,而雨本身就成了帘子了。说雨妒,诗人是在调侃,但这一调侃非常有意思。因了雨的妒,挂上了珠帘,却使原本的景色似乎更加优美。因为是稀疏的珠帘,隔着它去眺望远处的山峰,增加了迷濛,比直接看山更富有诗情画意。清代蒋士铨《题王石谷画册》中有“不写晴山写雨山,似呵明镜照烟鬟”句,说出了雨中青山的韵味。杨万里眼前的山,正带有这样的韵味,也正是杨万里追求的意境,他在《秋雨叹》中也这样写道:“横看东山三十里,真珠帘外翠屏风。”对隔着窗前珍珠般的雨帘眺望婀娜的青山,充满了喜悦。
诗仿佛不经思考,脱口而出,正如他在《晚寒题水仙花并湖山》诗所说,“老夫不是寻诗句,诗句自来寻老夫”。语言明快而诗意曲折,正是杨万里小诗的特点。
参考资料:
1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:247-248杨万里简介
宋代·杨万里的简介
杨万里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。吉州吉水(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)人。南宋著名诗人、大臣,与陆游、尤袤、范成大并称为“中兴四大诗人”。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字,故学者称其为“诚斋先生”。杨万里一生作诗两万多首,传世作品有四千二百首,被誉为一代诗宗。他创造了语言浅近明白、清新自然,富有幽默情趣的“诚斋体”。杨万里的诗歌大多描写自然景物,且以此见长。他也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。著有《诚斋集》等。
...〔► 杨万里的诗(4529篇) ► 杨万里的名句(486条)〕猜你喜欢
三姝媚 盛夏小雨骤晴,北池荷花遽开三朵,翠婉红娇,倚风如笑,为赋此词
娇云含靓雨。正金明池边,润回芳础。十里风荷,绕苑墙西望,翠深银浦。
绰约红衣,频问讯、韶年三五。半晌阴岑,又绮日笼金,尽收绡雾。
休更怜侬心苦。看品字花开,绿幡低护。润脸融酥,照玉波如镜,晚霞娟楚。
笑倚三妃,浑不似、湘天风露。愿借红房十丈,双栖翠羽。
甘菊数本旧植之地沮洳湫隘颇有悴色十一月二十三日移植墙下明日小雨数刻欣然便有生意
小草偷微生,崛强沮洳间。托根倘失所,憔悴无好颜。
嗟哉一大地,宁无尺寸闲。造物惜不与,无乃亦太悭。
栎社岂不恶,盘错未易刊。下可百牛蔽,上可星斗干。
此物有远韵,何人悯清孱。我移东篱栽,往近九畹兰。
天心固有在,生理似可还。小雨喜霢霂,低枝湿斓斑。
春苗已足采,落英行可餐。为我制颓龄,使我升飞仙。
物微自有知,报君以长年。
小雨
小雨近秋天,停云已飒然。飘来凉似雪,捲去白于绵。
倏见炎蒸伏,因知造化权。唐生休问相,苏季岂论田。
骋望聊舒啸,行吟或晏眠。树侵移榻外,叶落检书前。
疏豁应知白,幽深更守玄。驾言招隐士,才愧小山篇。
高阳台·閒庭风起,草际飘坠,词笺题曰:新正小雨。不识何人作,依韵和之
病枕欹晨,昏灯酿夕,不知犹是春非。丝雨濛愁,寒深峭掩重帷。
落红错拟佳人命,尚娇扶、香喘沈微。剩相怜、楼上呢喃,旧日乌衣。
韦郎惯唱江南好,有黄金袅缕,绊尽征蹄。荏苒番风,韶光误却年期。
女夷曾受司花箓,祝琼台、芳讯休稀。漫教人、杜宇声声,道不如归。