译文及注释
译文
一阵疾风把雨云吹垮，明净的江面上飘着绚丽的晚霞。我舟泊岸边，系好了船缆，只见树丛中的祠庙周围，飞旋著一群群求栖的乌鸦。唉，今天是九九重阳节，我举杯想畅饮可又不堪酒力，自己早已愁白了头发！
我曾十年飘泊，寄人篱下，佳节里哪有心思赏花观景，真是白白辜负了故乡的菊花。登高望远，我的心与你同在，永难忘却年轻的风流，年轻的潇洒。今天，我虽然老了，但逢此良辰，怀想你的绵绵情意越发增加。呵，像你秦觏这样的少年豪俊之士步此时岂能不结伴登高、饮酒戏耍？狂写风吹落帽那样的诗篇，定能胜过那孙盛、孟嘉！
注释
九日：指农历九月九日重阳节。秦觏（gòu）：作者的年轻朋友，著名词人秦观的弟弟。
明：明净。
沙步：水边可以系船供人上下的地方。丛祠：草木丛生处的祠庙。
清尊：酒杯。欺白发：指年老易醉。
负：辜负。
心如在：一颗心如同在你身边。
意有加：感慨更多。
淮海少年：指秦觏。
乌纱：指帽子。“九日落帽”是重阳登高的典故（见赏析部分）。
创作背景
参考资料：
1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．历代友情诗鉴赏：海内存知己：上海辞书出版社，2009：154-156陈师道简介
宋代·陈师道的简介
陈师道（1053～1102）北宋官员、诗人。字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家。亦能词，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。
...〔► 陈师道的诗(578篇) ► 陈师道的名句(43条)〕猜你喜欢
- 不关雨水愁行客，政是年年雨水天。
出自 杨万里： 《明发三衢三首·拔尽新秧插尽田》
- 疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦。
- 蚕簇倚墙丝盎起，稻秧经雨水陂宽。
出自 陆游： 《初夏·梅子生仁已带酸》
- 荒云凉雨水悠悠，鞍马东西鼓次休。
- 不学汝无端小虫子，叶叶水上无一事，忽遭风雨水中死。
- 雨水已过正月后，莺花不隔短筇前。
- 筇杖一枝舟一叶，山行冲雨水冲风。
出自 曾几： 《游张公善权二洞四首·此邦胜处名天下》
- 前者天子亲飨祠，黄纸赦书疾风驰。
- 徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。
- 易水萧萧疾风雨，渐离击筑声何苦。
- 粤城南望水明霞，薇省移舟观翠华。
- 疾风吹尘暗河县，行子隔手不相见。
出自 杜甫： 《湖城东遇孟云卿，复归刘颢宅宿宴，饮散因为醉歌》
- 云山万重兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。
- 疾风西北来，解舟楚门湾。
- 旭日穿层浪，明霞际断山。
出自 释文珦： 《江楼写望·危栏朝独倚》