译文及注释
译文
分开鸾扇走进了帐篷，搭长桥的喜鹊们已经完工。
怎样能将世上的死别，去换得每年才一次的相逢？
注释
七夕：农历七月七日，传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。
鸾（luán）扇：上面绣有凤凰图案的掌扇。鸾，凤凰一类的鸟。扇，指掌扇，古时模仿雉尾而制成的长柄扇，用于坐车上，以敝日挡尘。庾信《和乐仪同苦热诗》：“思为鸾翼扇，愿备明光宫。”
凤幄（wò）：闺中的帐幕；绣有凤凰图案的车帐。
星桥：鹊桥，传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河，为牛郎和织女相会搭桥。
争将：怎把。
无期别：死别；无期重逢的离别。
一度：一次。
参考资料：
1、黄世中 注疏．类纂李商隐诗笺注疏解 第1册．合肥：黄山书社，2009年：754-7562、孙建军，等 主编．《全唐诗》选注 （1-16册）．北京：线装书局，2002年01月第1版：3829-38303、林仕亿 选注．爱情诗精华．北京：京华出版社，2002年：1874、宫南 著．李商隐诗百首译注．北京：九州出版社，2014年：103创作背景
参考资料：
1、黄世中 注疏．类纂李商隐诗笺注疏解 第1册．合肥：黄山书社，2009年：754-7562、宫云维 编著．情诗三百首辞典．上海：汉语大词典出版社，2006年：261-262赏析
此诗前二句写诗人在七月七日晚上仰望天空，遥想牛郎织女在天上相会的美好情景：织女已经过河，并且走出凤幄，分开障扇，与牛郎相会；乌鹊完成填河铺桥的任务之后，全都撤回去了。诗人不由得联想到自己爱妻早亡，唯有自己独留人间，再也无法与她相会，于是诗人在后两句中发出沉痛的感叹，渴望能像牛郎织女那样每年与亡妻相会一次。其中，第三句的“争将”一词写出与亡妻天人阻隔、阴阳渺茫的极致哀叹，显现人间死别反不如天上一年一度之相会，明显地表达出悼亡之情。
全诗想象丰富，从天上想到地下，从牛郎织女想到自己的爱情生活，语言精美，感情深厚，借景抒怀，诗意在诗人的想象中奔驰，充分表现了诗人悼念亡妻的悲痛心情。
参考资料：
1、黄世中 注疏．类纂李商隐诗笺注疏解 第1册．合肥：黄山书社，2009年：754-7562、宫云维 编著．情诗三百首辞典．上海：汉语大词典出版社，2006年：261-2623、郑在瀛 编著．李商隐诗全集 汇编汇注汇校．武汉：崇文书局，2015年：5724、仇仲谦，沈国华，等．爱情诗选．南宁：广西人民出版社，1986年12月第1版：181-182强至简介
宋代·强至的简介
强至（1022年～1076年），字几圣，杭州（今属浙江）人。仁宗庆历六年（1046年）进士，充泗州司理参军，历官浦江、东阳、元城令。英宗治平四年（1067年），韩琦聘为主管机宜文字，后在韩幕府六年。熙宁五年（1072年），召判户部勾院、群牧判官。熙宁九年（1076年），迁祠部郎中、三司户部判官。不久卒。其子强浚明收集其遗文，编《祠部集》四十卷，曾巩为之序，已佚。清代强汝询《求益斋文集》卷八《祠部公家传》有传。
...〔► 强至的诗(628篇) ► 强至的名句(82条)〕猜你喜欢
- 刻作茱萸节，情生造化间。
- 丹青画不成，造化供难足。
- 时令自逆行，造化岂不仁。
- 微生自有造化系，皇舆已喜车书通。
出自 徐贲： 《次韵王止仲见寄并柬郡诸友》
- 赋诗析造化，入幕生风飙。
出自 岑参： 《青山峡口泊舟怀狄侍御》
- 幸闻至精理，方见造化源。
- 匠心女手剧淫巧，工与造化分锱铢。
- 谅当剖判初，倍费造化力。
- 观形察色夺造化，亶有起死回生权。
- 果逢来篇骋雄胜，若执造化穷雕锼。
出自 王令： 《寄题宣州太平县众乐亭为孙莘老作》
- 日离黄道十年昏，敏手重开造化门。
- 筭馀知造化，着外见几微。
- 沉酣渐得见真理，驰骛造化游胚浑。
出自 苏颂： 《暇日游逍遥台睹南华塑像独置一榻旁无侍卫前》
- 安得造化功，旷然一扫除。
- 吾观造化意，二物相因缘。