创作背景
参考资料:
1、上海辞书出版社.《汉魏六朝诗鉴赏辞典》:上海辞书出版社,1991年:第178页译文及注释
译文
阳关与故国相隔万里之遥,年年盼望却至今不能南归。
只有黄河岸边南来的大雁,秋天一到仍可以自由南飞。
注释
庾信有《咏怀二十七首》,这首诗篇原列第七首。周尚书:即周弘正(496—574),字思行,汝南安城(今河南平舆县)人,周颚之孙。梁元帝时为左户尚书,魏平江陵,逃归建业。
阳关:在今甘肃敦煌市西,汉朝时地属边陲,这里代指长安。万里:指长安与南朝相去甚远。
一人:庾(yǔ)信自指。
河:指黄河。
南向:向着南方。
参考资料:
1、季镇淮,冯钟芸,陈贻焮,倪其心.《历代诗歌选·上册》:中国青年出版社,2013年:第181页2、许逸民.《古代文史名著选译丛书·庚信诗文选译》:凤凰出版社,2011年:第167页赏析
诗的开头写自己独留长安不得南返的悲哀。阳关,在今甘肃敦煌县西南,自古与玉门关同为通往西域的必经之地。庾信在这里是借用,因为阳关已成了“大道”的代称,如同我们把“阳关道”与“独木桥”对举。诗中的“阳关万里道”是喻指长安与金陵之间的交通要道。下旬“不见一人归”的“一人”指庾信自己而言,这二句说在长安至金陵的阳关大道上,有多少南北流离之士已经归还故国了。只有我一人不能归故土,这是令人伤心的事。
“惟有河边雁,秋来南向飞”两句,“河边雁”喻指友人周弘正,这不是眼前的实景,而是一种虚拟,是庾信的内心感觉借助外物的一种表现形式。前已指出,庾、周分别是在早春,这时不可能出现秋雁南飞的实景,即使九尽春回,也只能看到鸿雁北去的景象。这两句诗有两层含义:一是把周弘正的返陈比作南归之雁,大有羡慕弘正回南之意;二是鸿雁秋去春来,来去自由,而自己却丧失了这种自由,以见自己不如鸿雁。沈德潜评这首诗说“从子山时势地位想之,愈见可悲。”这是知人论世之见,于诗歌鉴赏尤为重要。
此诗表现手法有两个特点:一是借代手法,开头即用“阳关万里道”借指长安至金陵的交通大道。此种手法增加了诗的含蓄美。另一艺术手法是虚拟,“惟有河边雁,秋来南向飞”两句便是虚拟的景物,这种带象喻性的虚拟,使诗歌形象的含蕴更加丰富。可以想见,庾信在长安看到秋去春来的大雁已经二十多个春秋了,他自己不如大雁来去自由的感受已经隐藏多年了。送友人南归时,这种多年积淀在心头的情感一触即发,其内涵非三言两语所能说尽。只有细味庾信的良苦用心,才能欣赏此诗谋篇遣词之妙。
参考资料:
1、黄岳洲、茅宗祥.《中国古代文学名篇鉴赏辞典·三国两晋南北朝文学卷》:汉语大词典出版社,2002年:第276页庾信简介
南北朝·庾信的简介
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。
...〔► 庾信的诗(353篇) ► 庾信的名句(23条)〕猜你喜欢
送尚书魏公致仕还乡诗
江右国南服,贤才之林薮。匡庐彭蠡间,清淑萃加厚。
英英魏文渊,人物星之斗。明经在致用,一第咄嗟取。
峨廌入乌台,白简岁年久。击邪奋无前,直枉宁肯后。
超跻副浙宪,声华耸冈阜。简陟少秋官,式贰大司寇。
致鞫悬鉴明,析疑迎刃剖。大梁困岁饥,方伯拜廷授。
悉心事旬宣,勠力苏稿朽。归来掌邦禁,雍容帝左右。
既诘奸慝平,亦著武绩茂。廉清一志坚,闻望六官首。
方兹切倚毗,云何慕畎亩。惟皇悯疾疢,且重违耆耇。
锡之五色书,龙光焕户牖。久行遂归止,福祉自天祐。
川开万里风,南帆驶于走。云净九叠屏,烟消彭泽柳。
迎门集童稚,携觞聚邻叟。欢庆溢乡闾,劳问洽亲旧。
超超天地外,此乐宁多有。蹇予朴钝质,颓龄七旬九。
谬叨词林馆,固陋寡所偶。责重力不任,兢兢虑灾咎。
所藉同乡邦,同心二三友。有言相启发,有病相砭灸。
何君既离郡,魏公复分手。念此增悲嘅,中怀杂纷糅。
岁晚应乞身,归程能待否。市酒望湖亭,玉壶为君扣。