词典网成语词典杯盘狼藉用英语怎么说？

杯盘狼藉的英文翻译

英文翻译

英文翻译The cups; bowls and dishes lie about in great disorder.

英语怎么说

俄语посуда на столé в пóлном беспорядке

日语杯盤狼藉(はいばんろうぜき)

拼音bēi pán láng jí

解释狼藉：像狼窝里的草那样杂乱不堪。形容喝酒吃饭快要完了的时候或吃完以后；桌上的杯子、盘子、碗筷等乱七八糟地放着。形容宴饮已毕或将毕时的情景。

繁体桮盤狼藉

出处西汉司马迁《史记滑稽列传》：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。”

例子这桌子微醺，那桌子半酣，杯盘狼藉，言语喧哗。（清李绿园《歧路灯》第八十八回）

正音“藉”，不能读作“jiè”。

用法偏正式；作谓语、定语；形容酒饭后的杂乱样子。

谜语酒后的餐桌

近义乱七八糟、杂乱无章

反义井井有条、井然有序

※ 成语杯盘狼藉的英文翻译、杯盘狼藉用英语怎么说由词典网中国成语英文翻译大全提供。

成语	成语解释
安于盘石	象盘石一样安然不动。形容安定稳固。
安如盘石	安：安稳；盘石：大石头。像盘石一样安稳不动。形容非常稳固，不可动摇。
暗中盘算	指暗自在心中计算自己的得失等。
杯觥交错	比喻相聚饮酒时的欢乐。觥，酒器。
杯酒戈矛	比喻在宴会上引起的仇恨。
杯酒言欢	相聚饮酒，欢快地交谈。
不胜杯杓	不胜：经不起；杓：舀东西的器具；杯杓：泛指酒器。比喻喝酒太多，醉了。
杯酒解怨	解：消除，排解；怨：怨恨，怨仇。指饮酒言欢，消解仇怨。
杯水之谢	比喻微薄的酬谢。
杯弓市虎	指捕风捉影，疑虑重重，自相惊扰。参见“杯弓蛇影”、“三人成虎”。